Tras sus huellas.
Un viaje por Türkiye.

İstanbul → Hatay / Adana o Ankara

El grupo de Hatay vuela de Estambul a Antioquía, donde los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez (Hechos 11:26). De aquí partieron Pablo y Bernabé. La iglesia rupestre de San Pedro recuerda ese legado, aunque su fachada es posterior. El grupo de Ankara visita Anıtkabir, mausoleo de Atatürk, fundador de la República de Türkiye. Su arquitectura monumental y el Camino de los Leones evocan la historia de la Turquía moderna. El Templo de Augusto conserva la memoria romana. Noche en Adana o Ankara.

The Hatay group flies from Istanbul to Antioch, where the disciples were first called Christians (Acts 11:26) and Paul and Barnabas began their mission. St. Peter’s cave church recalls this heritage, although its façade is later. The Ankara group visits Anıtkabir, the mausoleum of Atatürk, founder of the Republic of Türkiye. Its monumental architecture and Lion Road evoke the story of modern Türkiye. The Temple of Augustus recalls the Roman world. Overnight in Adana or Ankara.

Göreme · Paşabağ · Avanos · Üç Güzeller

Las iglesias de Göreme y sus frescos nos acercan a la oración y la vida monástica de la Capadocia bizantina. Recordamos a Basilio de Cesarea y a los dos Gregorios, cuya reflexión marcó el cristianismo. Entre Paşabağ, Üç Güzeller y Avanos, el paisaje también cuenta historias de manos artesanas. Una taza modelada en el torno o un plato pintado a mano puede devolvernos, cada día, a los colores de esta tierra.

Göreme’s churches and frescoes evoke Byzantine monastic life. Basil of Caesarea and the two Gregories helped shape Christian thought. Alongside Paşabağ and Üç Güzeller, Avanos offers another living tradition: pottery. A wheel-thrown cup or hand-painted plate can bring the colours of this landscape into everyday life.

Kaymaklı · Kızıl Vadi · joyería

En Kaymaklı, los pasajes, almacenes y espacios compartidos ayudan a imaginar cómo distintas comunidades buscaron refugio bajo tierra; entre ellas hubo cristianos en época bizantina. Kızıl Vadi abre después un horizonte de roca y silencio. En la joyería de Capadocia, los matices de una piedra y el detalle de su engaste pueden guardar un recuerdo íntimo del viaje. Conocer su material y su elaboración da a cada pieza una historia propia.

Kaymaklı’s passages and communal spaces show how communities, including Byzantine Christians, sought shelter underground. Red Valley brings open skies and quiet rock formations. Cappadocia’s jewellery offers colours and crafted settings that can hold a personal memory; learning about the material and workmanship makes each piece more meaningful.

Capadocia → Tarsus → Konya

Tarso nos acerca a la ciudad de origen de Pablo (Hechos 22:3). La iglesia y el pozo asociados a su memoria invitan a pensar en el alcance de sus viajes y cartas; los edificios actuales no son de su época. Seguimos hacia Konya, la antigua ciudad de Iconio, donde Hechos 14 recuerda la predicación de Pablo y Bernabé. El recorrido une nombres que quizá leímos durante años con paisajes y ciudades reales.

Tarsus was Paul’s birthplace (Acts 22:3). The church and well associated with his memory invite reflection on his journeys; the surviving buildings date from later periods. Konya, ancient Iconium, recalls Paul and Barnabas in Acts 14. Familiar biblical names become places along our route.

Konya · Antioquía de Pisidia · Laodicea · Pamukkale

En Antioquía de Pisidia recordamos la predicación de Pablo y Bernabé narrada en Hechos 13. Más adelante, Laodicea nos sitúa ante una de las siete comunidades del Apocalipsis: su carta invita a examinar la autosuficiencia y a renovar el compromiso de fe. Las ruinas permiten imaginar una ciudad próspera y la vida de sus habitantes. Al llegar a Pamukkale, el blanco de los travertinos anuncia otro encuentro entre paisaje y memoria cristiana.

Pisidian Antioch recalls Paul and Barnabas in Acts 13. Laodicea, one of the Seven Churches of Revelation, invites reflection on complacency and renewed faith. Its ruins evoke a prosperous ancient city. In Pamukkale, the white terraces introduce another encounter with the landscape and Christian heritage.

Hierápolis · Filadelfia / Alaşehir · Sardes

Hierápolis conserva una importante tradición de peregrinación vinculada a san Felipe. Continuamos hacia Filadelfia y Sardes: las cartas del Apocalipsis hablan de perseverancia y de despertar espiritual. En esta región, la tradición textil de Denizli aporta otra experiencia para los sentidos. El tacto de una toalla, la ligereza de un tejido de algodón o un albornoz suave nos permiten imaginar pequeños momentos de bienestar en casa, mucho después del viaje.

Hierapolis preserves a pilgrimage tradition associated with Saint Philip. Philadelphia and Sardis recall Revelation’s themes of perseverance and spiritual awakening. Denizli’s textile heritage adds a sensory memory: the feel of a towel, light cotton fabric or soft bathrobe can bring a little of the journey into daily life.

Tiatira / Akhisar · Esmirna / İzmir · Kuşadası

Tiatira nos recuerda a Lidia, comerciante de púrpura originaria de esta ciudad que aparece en Hechos 16, y a la comunidad mencionada en el Apocalipsis. En Esmirna, la carta habla de fidelidad en la dificultad. Al llegar a Kuşadası, los tejidos y sus colores prolongan el encuentro con los oficios de Anatolia. Mirar de cerca los nudos y motivos de una alfombra permite descubrir una pieza que puede acompañar las historias de un hogar.

Thyatira recalls Lydia, the purple-cloth merchant in Acts 16, and its community in Revelation. Smyrna’s letter speaks of faithfulness through hardship. In Kuşadası, carpet knots, colours and motifs offer a different encounter with Anatolian craftsmanship: a piece that may become part of a home’s story.

Éfeso · Basílica de San Juan · taller de tejidos

Las calles de Éfeso evocan la predicación de Pablo y el conflicto narrado en Hechos 19. La Basílica de San Juan conserva la tradición que vincula al apóstol con la ciudad; Éfeso también acogió el concilio de 431. La Casa de María, lugar de peregrinación según la tradición cristiana, es opcional. En el taller de alfombras, ver cómo un motivo nace nudo a nudo transforma un tejido en una historia de paciencia que puede continuar en casa.

Ephesus recalls Paul’s preaching and Acts 19. St. John’s Basilica preserves the apostolic tradition, while the city hosted the council of 431. A visit to Mary’s House, a pilgrimage site associated with Christian tradition, is optional. At the weaving workshop, patterns formed knot by knot give a carpet a story of patience to take home.

Pérgamo · Alejandría de Tróade · Çanakkale

En Pérgamo recordamos a Antipas, mencionado como testigo fiel en Apocalipsis 2. Alejandría de Tróade nos acerca a la visión de Pablo que abrió su camino hacia Macedonia (Hechos 16). No es la misma ciudad que la Troya homérica. Camino de Çanakkale, también quedan recuerdos de los talleres de Kuşadası: una prenda de cuero elegida por su caída, costuras y comodidad puede acompañar muchos viajes, no solo este.

Pergamon recalls Antipas in Revelation 2. Alexandria Troas evokes Paul’s Macedonian vision in Acts 16; it is distinct from Homeric Troy. Kuşadası’s leather craftsmanship offers another lasting memory: a garment chosen for its fit, stitching and comfort may accompany many journeys to come.

Çanakkale · Troya · Bursa

Troya nos sitúa ante un mundo anterior al cristianismo y ayuda a comprender las distintas capas de Anatolia. Al avanzar hacia Bursa entramos en la antigua Bitinia, región nombrada en 1 Pedro 1:1 al dirigirse a comunidades cristianas. Ulu Cami muestra después el legado otomano de la ciudad. Entre los sabores de Bursa, una caja de lokum o baklava puede convertirse en una manera sencilla de compartir el viaje con quienes nos esperan.

Troy reveals an Anatolia older than Christianity. Towards Bursa we enter ancient Bithynia, a region named in 1 Peter 1:1. Ulu Cami introduces the city’s Ottoman heritage. A box of Turkish delight or baklava offers a simple way to share the journey with people waiting at home.

Bursa · Nicea / İznik · İstanbul

İznik, la antigua Nicea, acogió los concilios de 325 y 787. Aquí reflexionamos sobre la formulación del credo y, siglos después, el debate sobre las imágenes sagradas. Antes de regresar a Estambul, Bursa nos acerca a su tradición de la seda: un encuentro con tejidos, colores y saberes que dieron fama a la ciudad.

Nicaea hosted the councils of 325 and 787, central to the creed and the debate over sacred images. Before returning to Istanbul, Bursa introduces us to its silk tradition: fabrics, colours and craftsmanship that helped make the city famous.

Topkapı · Santa Sofía · Mezquita Azul · Hipódromo

Santa Sofía nos acerca al corazón de la Constantinopla cristiana: su arquitectura y sus mosaicos conservan la memoria de siglos de liturgia imperial. El Hipódromo ayuda a imaginar la vida pública de aquella capital. Topkapı y la Mezquita Azul muestran las etapas posteriores de la ciudad. Entre tantas capas de historia, los pequeños objetos artesanales nos permiten guardar un detalle propio: una textura, un color o una forma que recordaremos al volver.

Hagia Sophia evokes Christian Constantinople and centuries of imperial worship. The Hippodrome recalls public life, while Topkapı and the Blue Mosque reveal later chapters. Among these layers of history, a small crafted object can preserve a personal detail: a texture, colour or shape that brings the city back to mind.

Kariye · Gran Bazar · Bazar de las Especias

En Chora, hoy Kariye, el legado de mosaicos y frescos narra episodios de la vida de Cristo y de María: una ocasión para descubrir cómo las imágenes transmitían la fe. Después, los bazares nos llevan a la vida cotidiana de Estambul. Una mezcla de especias para una comida compartida, una pieza de cerámica o un tejido agradable al tacto pueden prolongar el recuerdo en casa. El valor del detalle está también en la historia de quien lo elige.

Chora, now Kariye, preserves mosaics and frescoes depicting episodes from the lives of Christ and Mary, showing how images conveyed faith. The bazaars take us back to everyday life in Istanbul. Spices for a shared meal, a ceramic piece or a soft fabric can keep that memory alive at home.

İstanbul · cena opcional en el Bósforo

El tiempo libre en Estambul invita a reunir lo vivido: las primeras comunidades de Antioquía, las cartas a las siete iglesias y las huellas de Pablo y Juan. No añadimos nuevas visitas al programa; hoy cada viajero encuentra su propio cierre. Los recuerdos elegidos por el camino pueden dar pie a conversaciones y ayudarnos a compartir lo aprendido. Por la noche, el crucero con cena opcional por el Bósforo ofrece otra forma de despedirse de Türkiye entre luces y paisajes.

Free time in Istanbul lets us reflect on Antioch’s early communities, the Seven Churches and the heritage of Paul and John. No additional visits are scheduled today. Keepsakes can open conversations about what we experienced. The optional evening Bosphorus dinner cruise offers a farewell to Türkiye among lights and waterfront views.